1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Antes de morrer,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas me contou que enterrou
Zeke sozinho para proteger David.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Você acha que David
o melhor doador compatível para Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Então você precisa dele fora daqui.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Eu fiz minha parte. Agora você faz o seu.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Carro do irlandês?
Sim. Ele está tentando fugir da cidade.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 milhões em um não comprovado
mina de terras raras.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Senhorita Chen e Sr. Zhao aqui

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
só quero dar uma última olhada
em sua oportunidade de investimento.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
É o caminho do futuro.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
E então você pensou em ir
e invadir a mina de Jonas?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Ah, sim. Apenas o suficiente para nos tirar daqui.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Ute da vítima de assassinato.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Havia alguma chave?
No.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Que diabos?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley se foi.
O que você quer dizer com Stanley se foi?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
O carro do Jonas saiu da prisão.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(Aplausos e Aplausos)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Teste, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Em seguida temos Patty e Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Vamos dar-lhes um Port Augusta quentinho
bem-vindos, pessoal. Ah, Patty e Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(Aplausos e Aplausos)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(CANTE MÚSICA OPERÁTICA)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(MÚSICA OPERÁTICA CONTINUA)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, luvas.
Vai fazer minhas mãos cheirarem mal.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Conte-me coisas, Carol.
Sim, este é um trabalho de limpeza.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Alguém está tentando
para esconder seu trabalho sujo

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
antes mesmo de começarmos a perícia.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Parece Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
O que, como se ele tivesse saído da prisão
e conectou o carro?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Não.
Por que isso?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Porque a chave apareceu.
Onde?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Na ignição.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Poderia ser a chave
para a investigação.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(Suspiros)
Estrela cadente.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Faça um desejo.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(MÚSICA OPERÁTICA)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(SCOFFS)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Olá, Patrícia.
Impertinente. Impertinente, impertinente.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(O PÚBLICO Aplaude loucamente)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(PORTA ABERTA)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MIAU)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Olá, Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Você parece com fome.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
MULHER: Bem, eu não...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(fala abafada)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..gostei e... Não.
Isso está correto?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Não. Não, não é isso que estou dizendo.
Eu entendo.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Por favor repita o problema
você está experimentando.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
OK, ouça, eu não... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Eu não sei o que você é
treinando ali,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
mas essa coisa só sabe
como falar com as pessoas

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
como se fossem uma criança ou
como se fossem um paciente psiquiátrico.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
E essa não é a minha situação, ok?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Eu sou perfeitamente saudável,
adulto funcional,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
e a única coisa que
Estou procurando é algum...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Alguns o quê?
..intimidade.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Eu entendo.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Na verdade, oferecemos
um modelo alternativo

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
projetado
para companhia romântica.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Por favor confirme se isso é
o que você está procurando.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Olá? Ainda estamos conectados?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(GRITOS)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nela.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Você está fazendo amigos?
Onde quer que eu vá.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Não tenho comida para você.
(ronronados)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Tenho comida em minha casa.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Ah, ah, ei.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
É o Ivan.
Gordon não tem comida.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Você pode ir até minha casa, por favor?
Está na cozinha.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Bom.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Obrigado.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Dê-lhe um tapinha por mim.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Bom.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Seu gato?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? Ele está bem?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Não posso perder aquele gato.
Você não vai. Vai ficar tudo bem.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Eu amo aquele gato. Você pode abrir isso?
Sim. Desculpe.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Estação?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kaligra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
OK. E Stanley?
Vamos falar com Kyle.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Algo me diz que ele saberá
onde Stanley está.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(MÚSICA ASSOMBROSA)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
Davi.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Davi.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Davi.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
O hematologista ligou.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
O que ela disse?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Ela disse que você é compatível,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
o que significa que você pode manter
sua neta está viva, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Você está prestes a me perguntar
desafiar a vontade de Deus?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Você está me pedindo para voltar
para a polícia

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
e dizer a eles que menti por você?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Tenho certeza que eles entenderiam.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Uma mãe desesperada mentindo
para salvar seu filho.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Hum.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Olá, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Venha aqui.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Não.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Você me responde agora.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Como você conseguiu meu número?
Lista telefônica.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Não, normalmente consigo alcançar as pessoas
ninguém mais pode entrar em contato.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Uau. Eles atendem suas ligações?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Direto para o MessageBank, na verdade.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
OK.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Onde você está?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Estou prestes a voar.
Amanhã é um grande dia.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kaligra finalmente vai ao ar, e eu
queria saber se você quer vir.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess também. Claro.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lídia, minha querida.
Você sabe o que é hoje?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Hoje é o primeiro dia
do resto de nossas vidas.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Lindo.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Eu vou precisar de você
contar todos os zeros.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Onde você quer ir primeiro?
Devemos ir para as Seychelles?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Talvez Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Em algum lugar com neve.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Ah, eu gosto disso. Tudo bem.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
OK.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Douglas, onde está o dinheiro?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie está nos fodendo, Doug. Corrija isso!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Maldito inglês.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Que porra você está brincando?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Olá, vaqueiro. Robbie aí?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Nenhum de seus negócios.
Tudo é da minha conta, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Onde você esteve, o que você fez.
O que você dá para aquele seu cachorro.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Eu tenho olhos em todos os lugares.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Mas eu bloqueio meus ouvidos
para música sertaneja.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Ele não está lá.
Robby...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Eu quero uma palavra.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Como você está, Douglas?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
Do que você está brincando, Pat?
Onde diabos está Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Bem, ele gentilmente nos emprestou
sua limusine ontem à noite.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Agora, o que
você terminou com meu irlandês?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Seu irlandês?
Hum. Há uma cadeia alimentar aqui.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Minha justiça vem em primeiro lugar.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Deve ter feito um corredor.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Vi seu cartão de visita
no porta-malas do carro dele?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Bem, você sabe o que eles dizem.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
A imitação é a forma mais sincera
de bajulação.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Não force.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Eu posso desligar você.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Você pode, mas? Comprometido como você está.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Destruindo evidências importantes
em uma investigação de assassinato.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Ah, Patrícia, Patrícia,
você está brincando com fogo.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Você diz ao seu chefe,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Quero minha alocação de ações
antes que listem Kaligra amanhã.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Tínhamos um acordo,
e eu não gosto de ser fodido.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Eu quero vê-lo antes
ele sai voando. Você diz isso a ele.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Ninguém consegue contar
Robbie Inglis o que fazer.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Estou lhe dizendo o que fazer, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Vamos.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
O que ele queria com você?
Nada.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Nada.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(NO RÁDIO) Sr. Inglis
diz que não há visitantes.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Podemos simplesmente contornar isso, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
E aí?

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Onde está todo mundo?
É isso.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Então este é Kaligra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Ninguém trabalha aqui.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Não me pergunte. Eles são todos
na maldita Sydney, não sei.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Onde está Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
O que, ele explodiu com você de novo,
hein?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Ouça, é muito importante
que você nos diga onde Stanley está.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Ele não teria ido longe.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Ele tem o Anel de Ferro
amanhã à noite.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Ele nunca sentiria falta disso.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Ele é um suspeito de assassinato, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Eu disse que ele não fez isso.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Bem,
então ele não tem nada com que se preocupar.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Por que isso está bloqueado?
Então você não pode entrar. É por isso.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(RUIDO)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Obrigado, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Eu entendo que você está tentando olhar para fora
para seu amigo,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
mas quanto mais tempo
que Stanley está fugindo,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
pior isso vai ficar
para ele.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Você entende isso?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Onde ele está?

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hum?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Existe alguém
com quem ele estaria?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Olha, eu sei que ele cuida da mãe.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Sua mãe?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorando de Investidores Kaligra.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Hum.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(Lê) "Minha jornada
na mineração começou com meu pai."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Ah, certo.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Tudo é uma jornada.
Ninguém vai a lugar nenhum.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Eles estão todos em uma jornada.
Que tal isso, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
vou ver se consigo rastrear
derrubar a mãe de Stanley.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Hum.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
O que é isso?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Eu não sei, apenas parece
muita sujeira para mim, ok?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Solo. Sistema de geoquímica.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Vamos verificar
a vida selvagem local?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Então ainda não temos assinatura
de Delaney.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Nada por escrito.
E o CFO dela?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Não foi você quem
quem jogou golfe com ele

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
ou alguma merda boomer
em Dubai no ano passado?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Olha, faça isso.
Coloque-a no gancho. Ela está tão perto.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Eu posso sentir isso. Sim, tudo bem.
Falo com você do avião.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detetives.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Bem-vindo ao meu pied-a-dirt.
Esta é uma boa configuração.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Não é bem a visão dourada,
mas está perto.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Isto é muito impressionante.
É um bom tiro.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Agora, onde você conseguiu isso,
detetive?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Isso é confiança comercial,
Eu quero que você saiba.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Eu não sabia que você estava
no mercado.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, engraçado.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
E você, patrulha rodoviária?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Ah, acho que sou antiquado.
Eu prefiro dinheiro real.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Ah, sim. Pegando animais perdidos
em todos os lugares hoje. Jesus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Somos uma indústria altamente regulamentada,
Eu quero que você saiba.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hum.
É verdade.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Tem algum investidor local?
Local?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hum...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Não, não que eu saiba.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Estamos perguntando a todos.
Onde você estava na terça-feira passada?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Está tudo bem. Eu respeito o processo.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, na última terça-feira,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Eu estava observando meus investidores
arrancar tiras de Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
em uma guerra de lances durante o almoço
antes de voarem de volta para Xangai.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Tudo bem, bem, obrigado,
Sr.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Sr. Você entende isso, pai?
Ela está desejando a você um bom dia.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Obrigado, detetive.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Aqui está ele, meu passarinho canoro.
Você ouviu as boas notícias?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Ele conseguiu um contrato com uma gravadora.
Está certo?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
É a residência de domingo, chefe.
Não, pare com isso.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Minha Navalha, ele tem a voz
assim como Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Ele passou algum tempo na prisão, certo?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Até os mocinhos podem acabar
na prisão às vezes.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Não é verdade, detetive?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Muito bom.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Obrigado pelo seu tempo, Robbie.
O prazer é meu.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, vou precisar disso de volta,
detetive.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Eu vou segurar isso por
quando eu chego em 300K.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
O que vou fazer com o prefeito?
Chame o piloto.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Levante-se o mais rápido possível
quando chegamos à pista.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Ei, careca.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Como tá indo?

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Ei, careca. Você tem
seus óculos de avião?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Huh?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Olá.
Olá.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Desculpe,
esse era apenas meu corretor.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Só com um pouco de Sydney...
Enfim...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Absolutamente bem.
..obrigado por esperar.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor realmente não me dá muito
de escolha, mas de nada.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
De nada.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Então você gosta de ser um menino grande,
convocando pessoas?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Sim, quando são presidentes
e primeiros-ministros, claro.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
É muito divertido, mas eles
geralmente fazem seu próprio caminho aqui.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Você tem uma carona, então você é especial.
Hum-hm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
O que é isso, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Isso é pena?
O que?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
É um cavaleiro brilhando
coisa de armadura?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Não.
É.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Não, não é.
O que é isso, então?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Você gosta de fazer favelas? Hum?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Bem, sem ofensa,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
mas todo mundo com quem saio,
Estou meio que fazendo uma favela.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Ah, não, eu...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Eu, quero dizer, vim do nada,
certo?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Eu venho de uma cidade velha e empoeirada
como este com

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
o mesmo mesquinho,
pessoas egoístas.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
E eles me chamaram de esquisito

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
e disse que eu não era nada
mas filho de mineiro morto, sabe?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
E então vendi minha primeira start-up
por US$ 300 milhões

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
e de repente eles
estavam me chamando de unicórnio.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, estou morando em uma caverna

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
com o fodido
ordem religiosa que me criou.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Eu peguei carona aqui.
Você veio em um jato particular.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Você tem escolha e eu não.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Estou tentando te dar...
Não, não, não.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..uma escolha, a melhor escolha.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Tudo que eu precisava era encontrar
um doador para Bess e eu encontrei um.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
O que? Quem?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Seu avô.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
E, sim, pode ser apenas mais um
um de seus milagres, não sei.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Mas preciso ficar aqui.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas se foi. Zeke se foi.
David é a melhor chance de Bess.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Yeah, yeah. Claro.
OK.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Isso é ótimo.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, nós vamos.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Mas acabamos de chegar aqui.
Sim, sim, nós fizemos.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Mas Robbie está muito ocupado,
e já tomamos bastante do seu tempo.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Eu sei, mas Robbie vai nos deixar cair
partiu a caminho do aeroporto.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
O que ele tem aí?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Um monte de fofo.
(zumbidos de telefone)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff vende tudo.
Sim.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
OK.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon estava bem?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Bom.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Obrigado.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Gordon está bem?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
O alimentador estava cheio.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Já?
Hum.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Alguém mais tem uma chave?
Não.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Natan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Entrando em minha casa sem um mandado.
Audacioso.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Ele não é seu gato.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Quem foi?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Esse foi Nathan Phelan,
gabinete de investigação interna.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Sim.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Ele entrou na sua casa.
Talvez.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Por que ele faria isso?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Ele é alguém que eu conhecia.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Tudo bem,
vamos encontrar Stanley.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
E o irlandês.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(TOCAÇÕES DE MÚSICA OPERÁTICA)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Aqui está ele.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Ei.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
O que você tem aqui?
Sim, sinto muito por isso.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Eu comi antes de vir, então você sabe.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Bem, precisamos de você lutando em forma
pelo anel, filho.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(DESLIGA A MÚSICA)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Ah, esse é um dos meus favoritos,
Senhor prefeito.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Ei, olha, eu só estava pensando,
Sou mais um amante do que um lutador.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Você sabe, se você me colocar no ringue,
Só vou te envergonhar, cara.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Sim.
Fazer você parecer bobo.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Bem, você pode estar certo.
Mas todo abate precisa do seu cordeiro.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
E você sabe o que?
Todos nós temos preocupações, Irlandês.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
estou preocupado
sobre como encontrar opalas negras reais

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
para substituir meus brincos porque
eles são minha assinatura, você vê.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Nada parece certo sem eles.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Eu entendo.
Eu entendo.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Você?
Essas são as suas coisas.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Sim.
Eles eram você.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Todo mundo dizendo que eles são ótimos.
Sim.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Pendurado em torno de seus lóbulos
o tempo todo.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Eles são apenas pedaços de merda
balançando ao vento.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Quase bobo.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Escute-me.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Eu dei aos Franks o nome de
o rato,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
aquele que encontrou Jonas.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Então esta festinha,
Não sei o que você quer de mim.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(RISOS)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Você realmente acha que está dentro
posição para negociar, não é?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Você realmente quer.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Escute-me.
Você fez opalas falsas, filho.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Agora isso é assunto do conselho...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..mas me fazendo parecer um idiota,
isso é pessoal, irlandês, certo?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Como se eu fosse da velha escola. Olho por olho.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
No seu caso, orelha por orelha.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Ei, cara, ouça, ouça, ouça.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Se as opalas negras não fossem tão ruins,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
ele pode encontrar isso
tem muito mais disso...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Apenas o lóbulo.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Ei, me escute. Escute-me.
Não, não, espere, espere, espere.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(GRITA)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Nada de brincos para você, irlandês.
Sem brincos para você.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Você quer picles nisso?
Surpreenda-me.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, exatamente a pessoa que eu queria ver.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Oh sim.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Por conta de casa, é?
Por que seria?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Por conta daquele molho especial
você driblou tudo?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Hum.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Seus hambúrgueres ficam cada vez melhores,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ah, obrigado, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Caminhe comigo.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Vamos conversar sobre empresário
para empreendedor.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Meninos.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Veja, seu comércio é de prazer.
O meu é informação.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Meu negócio é ficar atento
para o chão, você sabe,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
então eu sei o que está acontecendo
na minha cidade.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Certas coisas vieram
à minha atenção.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Eu não sabia que ser uma dama
da noite incluiu ratting.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Apenas deixando você saber que você esteve
no meu quarto, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Metade da cidade esteve no seu quarto,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Mas agora você trabalha para mim.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Todas as opalas de Jonas McGee
e todo o seu...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..você traz para mim, certo?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Começando esta noite.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Por que eu não digo para você enfiar isso
no seu buraco?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Uma palavra sai,
seu filho é o avaliador.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
E você sabe o que fazemos com eles.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Cai fora.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(TOM DE TOQUE OPERÁTICO)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Tudo bem.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
O prefeito.
Senhor prefeito. Ele está saindo agora.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
O que, como agora?
Sim, sim.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Onde estava minha maldita atenção, Yuri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
É isso, Sr. Prefeito.
Merda.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Merda!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Não me decepcione.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
CORREIO DE VOZ: Este é Robbie.
Eu não respondi. Me ligue, hein?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Tínhamos um acordo, Robbie.
Não se atreva a sair da cidade comigo.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Um trabalho, Yuri. Um trabalho!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Ele estava com pressa
para chegar a Sidney.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Amanhã é o grande dia dele.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(RUGE DO MOTOR DO AVIÃO)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Desculpe, Douglas. Você simplesmente sentiu falta dele.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Você diz a ele para virar
aquele maldito avião por aí.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Eu te disse antes, você não entende
para dizer a Robbie Inglis o que fazer.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Ele é um jogador sério. Você é
apenas o prefeito de Little Town.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Você e Pat guardam segredos
um do outro?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Ei, Ray? eu não faria isso
em um casamento se eu fosse você.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Acredite em mim.
Estive lá três vezes.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Você não pode nos tocar, Doug.
Ela é a lei por aqui, não você.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Continuo vendo ele.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Vagando por aí sozinho por dias.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Sem água...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..sem comida.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Perdido.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Sozinho.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
O que você acha que é depois da morte,
Míriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Nada?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Nós, cada um de nós,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
estão se preparando
para uma vida além da carne.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nenhum de nós está isento disso.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Não posso... não posso comer isso.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Sente-se.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Todos os domingos durante dez anos,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
você nos levou até aquela árvore
no deserto,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
deixando-nos acreditar
que ele ainda estava vivo.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Cuidadoso.
Você é um mentiroso! Você é um maldito mentiroso!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Mesmo que isso fosse verdade...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Ele sacrificou seu filho.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Ele sacrificou seu filho
para provar seu propósito.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Eu sei o que você fez.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Você o enterrou porque ele tinha
o que você queria.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Você sabe o que queria, David.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Você sabe.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
É isso que você quer?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
É isso que você quer, Míriam?
Você quer...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..me rebaixar?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Humilhar tudo o que temos
trabalhou para.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Você não é um vidente.
Você é um homenzinho fraco.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Deveria ter sido você
deixado para apodrecer naquele deserto.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Sra.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
MULHER: Ah. Oh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, uma palavra.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Fora. Não na frente da mãe.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Vamos conversar com os vizinhos.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Acabamos de falar
com o vizinho da sua mãe.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Ela disse que você estava com sua mãe
no hospital

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
o dia em que Jonas foi morto.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Você ficou com ela a noite toda.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Por que você não nos contou que tinha
um álibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Você está livre para ir.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Ele não gosta de você.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Hum.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
O que fazemos com
a caixa de sapatos de dinheiro?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Ela arruinou a vida dele.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
E ele ainda está esfregando os pés dela.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Ele pode ficar com o dinheiro.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TELEVISÃO: Você quer lindo,
pele saudável e brilhante.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Esta nova máscara noturna

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
irá esclarecer
e iluminar sua pele

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
com um ultra baixo
aumento de colágeno de peso molecular

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
isso funciona enquanto você dorme.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Agora eu sei o que você está pensando.
Como minha máscara pode permanecer durante a noite?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Bem, este produto incrível
patenteou a tecnologia de aderência,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
então deixe sua pele suave...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Você dorme com tudo isso?
Para estar apresentável. O que aconteceu?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Ah, Deus. Nada.
Apenas não pise nisso. Olhar.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
OK. Eu vi algo.
Está tocando continuamente.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
É como se fosse a cada cinco minutos.
Ele voltará.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Finalmente temos ar condicionado,
e todos os seus sonhos podem se tornar realidade.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Os sapatos também.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Fique comigo ou não.
Fique no seu próprio quarto.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Desculpe.
Provavelmente é melhor.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Você quer...
OK. Sim!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Esse. OK. Dela. Aquela mulher.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Aquela mulher estava na casa de Robbie Inglis
carro quando eu o parei.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..com um ultra baixo
peso molecular.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Realmente?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Sim, mas ela não...
Ela não estava vestida assim.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
E ela não
soa assim também.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Era como se ela estivesse
uma pessoa diferente, mas é ela.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Basta aplicar em uma etapa fácil apenas
antes de dormir e de manhã...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Isso é estranho, certo?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..tire sua máscara para revelar
o novo e radiante você.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(zumbidos de telefone)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Eu usei outras máscaras antes
e nunca funcionará assim.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detetive Lucic.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
É devolver a beleza
em sono de beleza.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Fique aí.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Tenho alguém na mina da Janice.
Realmente?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Disse que ela os tem.
OK, vou mudar.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(ANÚNCIOS CONTINUAM)
(zumbidos de telefone)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
HOMEM NA TV: Arrume uma cama.
Basta pegar um, uh, eu não sei...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Venha ficar conosco durante...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
HOMEM: Boa noite, Buchanan.
O que você tem?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, você está com ele?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(MÚSICA SUSPENSA)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Você está bem?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
HOMEM NA TV: Qualquer coisa que você precisar.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefone.
..para todas as suas necessidades de equipamento.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Oh meu Deus. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
O que é tudo isso então?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
De quantas maneiras uma pessoa pode
foda-se esta cidade?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Ah, Jesus. Vá com calma.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Fale comigo, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Não, não, não. Eu vou te contar
o que vai acontecer.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Você vai levar essa vadia
até a estação,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
você vai processá-la,
e você vai ter certeza

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
que todo mundo sabe disso
ela é a avaliadora, não meu Kyle.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(BATA NA PORTA)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(BATA NA PORTA)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Ei, querido.
Olá.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Onde está sua mãe, garoto?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Ela está dormindo lá dentro.
Ah, sim.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Não, ela não está dormindo, cara.
Ela está trabalhando.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Se preparou.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
O que você está falando?
Ela está a caminho do chiqueiro.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Então você precisa seguir em frente
aquela sua pequena bicicleta

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
e entregar uma mensagem
para ela de mim.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Você diz a ela se ela tanto
como menciona meu nome,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
você será órfão antes do nascer do sol.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Você entendeu?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Eu não sabia mais o que fazer,
honestamente.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Se Richter tivesse me acolhido,
O que teria acontecido com Rafiq?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hum.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
E eu sabia que poderia
confie em vocês dois

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
para não deixar a palavra vazar
que era ele.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Porque eu não queria que ele
levar uma surra nele

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
como Kyle fez.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Como você conheceu Jonas
atingiu a opala negra?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Ele era um cliente, Ivan.
Jonas era cliente?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Sim, o homem precisava ser segurado.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Todo mundo precisa ser segurado
de vez em quando.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Yeah, yeah.
Sim.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Então ele lhe disse que tinha opala negra?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Não, mas ele me pagou uma vez.
Ah, entendi.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
E você começou a delatar depois disso?
Eu não queria machucar ninguém.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Eu só queria ganhar dinheiro suficiente
para dar o fora daqui.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Pegue um avião e vá para longe, muito longe
e começar de novo.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Alguém mais sabe sobre
a opala preta?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Uh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
O irlandês.
Irlandês?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Sim, eu tive que vender qualquer coisa
que eu achei tão...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Qual era o plano esta noite?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Ele está desaparecido.
Ele está desaparecido desde domingo.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Alguém te colocou nisso,
não foi?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Alguém que tem seu nome
do irlandês.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Alguém que sabe onde ele está, certo?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(CAMPAINA zumbe)
Eu entendi.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
E eu não acho que haja nada
lá embaixo?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Abaixo onde?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Não sei onde Jonas
estava tirando seu preto,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
mas definitivamente não foi
abaixo daquela mina.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Mãe!
Ei.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Tudo bem.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sente-se, companheiro.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Eles sabem.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Teremos uma conversa com o prefeito,
não vamos, Ivan?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(GRICO DOS PNEUS)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
O que foi isso?
Eu vou verificar.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Ei, você poderia me trazer uma água
quando você está acordado?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Por favor.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Oh não!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Eu vou matá-lo.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Eu vou matá-lo, porra.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Ele disse por que queria falar
tão urgentemente com Robbie?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Por que?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Ele disse que Robbie prometeu a ele
ações da Kaligra.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Sim.
Algo assim.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
É uma extorsão. Shakedown.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Todos nós sabemos que somos apenas uma merda
nas solas dos sapatos de Robbie.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Mas Doug acha que ele é igual.
Não, ele é só...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Ele nunca te perdoou
por deixar sua tripulação.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Onde você está indo?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Ele matou a porra do nosso cachorro.
Não, Ray, apenas, apenas...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Basta discar de volta.
Eu cuidarei disso.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Eu sou a lei por aqui.
Dê-me a arma.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Dê-me a arma. Obrigado.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(BATA NA PORTA)
Está aberto.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(A PORTA RANGE)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, detetive.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Que surpresa agradável.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Houve um assalto
no Golden View Motel.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Você sabe disso?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
E daí, você foi transferido
do homicídio ao roubo,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
agora você tem?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Cuidado, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Devolva o dinheiro a Billie
e deixe-a em paz.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
A única pessoa que roubou dinheiro
por aqui é seu chefe.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Sim.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Ainda estamos carregando sua dívida

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
das apostas
que ele fez no Anel de Ferro.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Você pergunta a ele.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Transparência, é sempre melhor.
Nós dois sabemos que você me drogou.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Você tem certeza que não estava apenas festejando
com Robbie?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Não. Outro cara
quem não gosta de pagar suas dívidas.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Mas todas as minhas dívidas incobráveis são pagas,
detetive.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
De uma forma ou de outra.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Veja, somos pessoas razoáveis aqui,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
mas é muito difícil virar
cego quando vemos...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Ah.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Porra...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Onde você está?

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Isso não é um detetive,
esse é um menino muito travesso.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Você acha que estou ameaçado?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Ninguém está acima da lei, detetive.
Não na minha cidade.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Se você quiser me ameaçar...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(CLIQUES DE ARMA)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Está carregado.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..me ameace.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Não é divertido?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Vá em frente, pegue-o.
Pegue, pegue.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Toque, pegue,
pegue, pegue.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Ameace-me.
Você quer me ameaçar?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Vamos, me ameace.
Você quer me ameaçar?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Ameace-me.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Onde está minha moeda?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Onde está minha moeda?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, dê a ele a porra da moeda.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Abra sua boca.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Abra sua boca.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Eu tenho mantido isso
agradável e quente para você.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Obrigado.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Você é fraco.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Ele é fraco.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Vá, Narelle. Saia daqui.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
O que é aquilo?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Esse?
Hum-hm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Dez dinares.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
OK. É seu?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
É agora.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Foi do meu filho.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Meu pai deu para ele
para seu 10º aniversário.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Você é próximo do seu pai?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Não.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Ele está na prisão.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Ele vai morrer lá.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Um homem violento.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
O pássaro açougueiro.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Você sabe o que é um pássaro açougueiro
faz com sua presa?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Sim. Eles esfaqueiam, certo?
Sim.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Isso os empala em um galho
acima do seu ninho.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
E tira a carne.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Como um açougueiro.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Hum-hm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Há esta pequena cidade
chamado Vukovar no Danúbio,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
e fica ao lado da fronteira com a Sérvia.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
OK.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Foi invadido pela Bósnia
Forças sérvias, '91. Eu tinha dez anos.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Foi depois dos croatas
declarou independência.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Havia esse comandante sérvio.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Seu nome é Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
E eles o chamam de pássaro açougueiro.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Esse é meu pai.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
O pássaro açougueiro.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Hum.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Você fica com a moeda.
Eu guardo a moeda.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Eu não tenho nada parecido.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Não há registro...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..de qualquer coisa.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Nenhum objeto, nenhum lugar.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Nenhuma pessoa.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Não há nada lá.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Sou só eu.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Eu sei como é isso.
Hum.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
É difícil.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Sim.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Você me faz um favor?
Sim, claro.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Da próxima vez que você falar com Phelan,
por que você não diz a ele que eu disse olá?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(PICADA MUSICAL DRAMÁTICA)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Vamos.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(O MOTOR PARTIDA)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(MÚSICA ASSOMBROSA)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ORAÇÕES SUSSURRADAS)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(Continua orando)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ORAÇÕES SUSSURRADAS)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(Continua orando)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ORAÇÕES SUSSURRADAS)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..e eunucos feitos por homens e
eunucos que se fizeram

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
então pelo bem do reino
do Céu.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Pois há eunucos feitos
desde o ventre de sua mãe

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
e eunucos feitos por homens e eunucos.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(GRITOS)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Parece que você está cozinhando
em seus próprios sucos lá,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie, garoto.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Por que você simplesmente não vai se foder,
Patrícia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Acho que você provavelmente precisa de uma recarga.
Oh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(A MÚSICA COMEÇA)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

a noite toda

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

E eu pintei meu cabelo

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Eu não posso ir a lugar nenhum

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Quando a manhã chegar

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

que você seja qualquer um, menos você...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(RACHADOS DE TROVÃO)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

tente voltar para casa sozinho

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

e estou ficando velho

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

quando a manhã chegar

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Estamos perdendo alguma coisa.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Quanto tempo ele ficou na banheira?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Isso não tem nada a ver
com o seu caso.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Acho que eles estão conectados.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Sente-se, Luc.
Não deve demorar muito.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
É muito desleixado, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Eu posso explicar se você me deixar.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Eu não tenho mais ninguém
então preciso que você atenda o telefone.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(zumbidos de telefone)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Ah.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Você perdeu seu especial
moeda de novo?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Você perdeu seu garoto especial de novo?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(Tiro)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Legendas por Red Bee Media